BAGNO A RIPOLI (FI) – “Le voci della sera”, scritto durante il soggiorno di Natalia Ginzburg a Londra, è uscito nel 1961.
“E’ il più bel romanzo che hai scritto” dice alla Ginzburg Italo Calvino, al quale aveva chiesto :“Leggilo con amore”. E’ quello che fatto Silvia Frasson che, dopo anni e mesi di ricerche, porta in teatro, per la prima volta, questo testo di Natalia Ginzburg con il suo adattamento, la sua regia e nel ruolo di interprete. Sarà in anteprima nazionale da giovedì 13 a sabato 15 aprile ore 21 (domenica 16 aprile ore 17) al Teatro di Antella a Bagno a Ripoli – Firenze (Via Montisoni 10).
“Natalia Ginzburg scrive sempre in prima persona. Scrive “io”. Si mette dentro la storia, racconta, vive, mostra le cose come se le vedesse, per farle vedere al lettore. È impossibile non seguirla nel suo racconto, ti accompagna, ti coinvolge. Qualità anche del mio raccontare, avvicinare a chi ascolta una storia, un personaggio, uno sguardo, un sentire. Così vicino che quel personaggio potrebbe essere un amico, un parente, così vicino che potremmo essere noi.
Nella narrazione de “Le voci della sera” – che arriva in teatro per la prima volta – sostituisco la mia voce alla parola scritta, e vesto i panni e lo sguardo di Elsa, protagonista a cui la Ginzburg affida il racconto di questo struggente delicato veritiero romanzo sulle relazioni, sui rapporti umani, sulle abitudini e disabitudini d’amore, sui sentimenti da cui non tutti si lasciano travolgere, sui pensieri che troppo spesso vengono sotterrati per poter continuare a vivere senza troppo domandare. Ritratto perfetto, scritto più di 60 anni fa, di un modo indeciso e impermeabile – tuttora contemporaneo – di vivere la propria vita e le relazioni con gli altri.
Il vecchio Balotta e sua moglie Cecilia. I figli del vecchio Balotta e il Purillo. La signora Ninetta Bottiglia e sua figlia Giuliana. La madre di Elsa e zia Ottavia. Elsa e il suo Tommasino. Ecco i personaggi che animano questa storia e la storia del paese in cui vivono, a pochi chilometri dalla città, eppure così chiuso e ristretto nelle sue abitudini di pensiero, nel suo modo di concepire la vita, soprattutto la vita di una giovane donna:”Il matrimonio per una donna – dice la madre di Elsa – è il destino più bello”. Ecco con cosa si scontra Elsa, con quelle voci degli altri, con quell’abituarsi degli altri ad un modo di vivere e di accontentarsi della vita che lei non sceglie.
Tutti i personaggi passano attraverso il corpo e l’immaginario di una sola attrice: alcuni di loro animano scene e momenti esilaranti, dialoghi pieni di ironia, strappano sorrisi e leggerezza, altri riempiono lo spazio scenico di travolgente sentimento, per cui si rimane senza fiato.
Natalia Ginzburg vinse il Premio Strega con Lessico Famigliare. Questo romanzo breve – Le voci della sera – ne è chiaramente il precursore, i personaggi del romanzo hanno caratteristiche e modi di fare che la Ginzburg ha preso in prestito per loro da familiari e conoscenti, ne scopriamo la provenienza facilmente a leggere i due romanzi secondo la cronologia di come sono stati scritti: Le voci nel ’61, il Lessico nel ’63. E’ come se con Le voci abbia preso la rincorsa per scrivere poi il suo Lessico.
Alla scrittura della Ginzburg mi avvicina lo sguardo per le cose e l’essere umano, scarno da fronzoli, per raccontarne l’essenza, la fatica, a volte lo strazio, così reale e concreto che caratterizza i nostri giorni, il nostro quotidiano. Leggiamo la Ginzburg e riconosciamo le cose per quello che sono. E’ dunque autrice perfetta da portare in teatro, luogo dove le persone possono sentirsi raccontate, viste, comprese. Un luogo dove ci si specchia, ci si confessa, si maledice o si benedice, ma non soli, come siamo nelle nostre case, ma in comunità”.
Silvia Frasson (attrice e autrice) ha lavorato come attrice con Gigi Dall’Aglio, Massimo Castri, Stefano Massini, Leo Muscato, Aldo Tarabella, Roberto Castello. Affianca Stefano Massini come assistente alla regia, docente di teatro, di narrazione e di drammaturgia dal 2011 al 2017. Nel 2015 torna ad insegnare il suo metodo di narrazione alla scuola dove si è diplomata, la Civica Scuola D’Arte Drammatica Paolo Grassi. E’ autrice dei suoi spettacoli di narrazione.
